Først dokumentene for gjennombruddet.
Og så-
- dette telegrammet.
Maskinsjef. Løytnant Werner.
Vi trekker litt frisk luft.
- Nå, Seewald, hva skjer? - Dårlige nyheter.
Hovedkvarteret sier nei. Forespørselen er blitt avvist, maskinsjef.
Det fins ingen erstatter. Du blir også, Werner.
Jeg beklager.
Det er vel like greit.
Hvem vet hva slags idiot de ville sendt deg.
En av disse ferske krigerne som ikke kan noen ting.
Kanskje det.
Jeg har aldri vært i Middelhavet.
De sier at klimaet skal være...
Ikke lek helt, herr Werner. Du vet ikke hva det betyr.
Jeg vet ikke.
Noe føles feil.
Tre båter ble nylig rustet opp her.
To av dem ble senket så fort de kom ut på havet.
Bemerkelsesverdig.
Vil du fortsatt høre om dypvannsbombing?
Hei, kom med en punsjbolle.
- Ett glass? - Nei, ingen glass, bare bollen.
Kom igjen, stå her borte, om det er greit.
Og du også. Her er et fantastisk fenomen.
- Dette er Atlanteren, antar jeg. - Atlanteren, samme hva.
Eller Kanalen, ser det ut som. Ganske trangt.
Så. Her er vi her nede. Det lille sitronfrøet.
Og hold ut.
- Jaså? - Du forstår det, fordi-
- de britiske skipene er omtrent her over oss.
Britene vet at vi er der nede.
Men de vet ikke nøyaktig hvor vi er.
Det er to muligheter.
- Å vente og håpe at dere kommer opp. - Ja.
- Eller slippe sprengladninger. - Der han tror vi er.
Der venter vi. Vil han slippe dem eller ikke?
Vel, jeg tror de bommet igjen.
Disse pappsoldatene.
De komikerne som kommer fra marineattacheen.
Jeg føler at de ikke kan stoles på.
Vi drar herfra så fort som mulig.
Glem planen.
Dette er ikke mitt yndlingssted.
De burde ha utstyrt ubåten med noen kåte små señoritas.
Flaks at de ikke gjorde det. Spansk flatlus er det siste vi trenger.
I går var han jomfru. Nå kan han ikke leve uten.
Skynd dere og rydd opp her inne. Gjør rent det kartbordet.
Jeg kan ikke navigere etter bananer.
Hva gjør du? Få vekk den frukten. Kvikt!
Jeg vil ha kontrollene frigjort.
Er det et juletre?
Hva tror du det er, kamuflasje til broa?
Vi blir om bord. De vil ikke erstatte oss.
Beklager, Ullmann.
Vår 68. dag til sjøs.
Vi nærmer oss Gibraltar.
Ett spørsmål fyller tank ene våre.
Kommer vi gjennom?
11 km fra kyst til kyst.
Trangt, hva?
Her, det britiske orlogsverftet.
Det eneste britene har i Vest-Middelhavet.
Så det er meget godt beskyttet.
Stedet vil vrimle av patruljebåter.
Alt som flyter vil være på vannet.
Og det er hit vi må dra.
Det er situasjonen.
Gibraltar, der Middelhavets mildhet og ynde-
- møter kraften og storheten i Atlanterens område.
Det står i sjøhåndboken.
Vi gjør det i mørket.
Overflaten.
Vi får se om vi kan lure oss gjennom sperringen deres.
Så nær Gibraltar vi kan komme.
Så dykker vi-
- og lar oss drive gjennom.
I Gibraltar-stredet er det to forskjellige strømmer.
En går ved overflaten fra Atlanteren til Middelhavet-
- og en dypere strøm fra Middelhavet og ut.
Stort trykk.
Derfor...
...dykk...
...og la overflatestrømmen trekke oss gjennom stredet.
Et enkelt triks.
Og vi sparer drivstoff.
Nå, Kriechbaum?
Meget smart, kaptein.
Arabisk uke. Må være vår sørlige kurs.
De vil drikke litt mot.
- Tidspunkt, takk. - 9.39, sir.
Vi nærmer oss nå.
Vær nøyaktig. Og fortsett med å sjekke vannet.
Ingen fare, maskinsjef.
Vi har nok her. Dobbelsjekk de høye ventilene.
Jeg gjør det, sir.
Dumme bananer.
Pokker heller!
Forsiktig, idiot!
Stopp begge maskinene.
Greit. Da begynner vi.
Begge maskiner 1 l2.
Navigatøren og jeg blir her oppe. Rydd broa.
Jeg har rett. 079.
Så kurs 079, sir.
Halve den britiske flåten er der ute.
Babord 20 grader og bytt til hovedmaskinene.
Styrer 059, sir.
Snilt av fienden å vise navigasjonslysene sine.
- Styr 050. - Kurs 050.
Jager på babord side. Avstand 800.
Hvilken retning?
Nærmer hun seg?
Nei, vekk.
Bra.
Gjennombrudd. Akter for henne. Hardt babord.
- Fulle maskiner. - Hardt babord.
Fulle maskiner.
Styrbord.
Full kraft framover. Hardt styrbord.
Kom igjen. Fort.
Fort.
Begge maskiner indikerer maks. 100, svinger høyre.
Nå er han i sitt element.
Kurs 079. Maskin 1 l2.
Hardt styrbord! Fulle maskiner! Fort!
- Hardt styrbord! Fulle maskiner! - Pokker!
Kriechbaum.
Gibraltar.
Vi dykker om ti minutter.
Alarm!
Løp.
Kapteinen er fortsatt oppe. Ikke dykk.
Alarm!
Stå klar ved fluktutstyret! Gjør klar til å forlate skipet!
Lege! Nå!
- Hvor er legen? - Lege!
Begge maskiner, full kraft! Styrbord!
Alle til fluktutstyret!
Hold fast i denne!
Fortere! Fortere!
Legg på kompress!
Unna vei! Unna vei!
Unna vei! Stillhet!
Maskinsjef til kaptein, vi må stoppe babord maskin!
Full kraft!
All kraften du har! All kraften du har!
Hva er planen?
Sørover. Rett mot den afrikanske kysten.
Pokker! Pokker!
- Alarm! - Klar til å dykke!
Alle forut!
Beveg deg!
90 meter!
Steng eksos.
- Baugplanet heller! - Bytt til manuell!
Baugplanet sitter fast! Det står på dykk!
Faen!
Stopp alle maskiner!
- Alle mann akter! - Alle akter! Alle akter!
- Hva skjer? - Slapp av.
Gå! Gå! Alle akter!
- Hjelpepumpen streiker! - Med luft.
- Tanken blåser! - Vi dykker fortsatt.
- Vi må bli kvitt noe vekt! - Pump ut 1000 liter!
Pokker, få ham til å holde kjeft!
Hovedballastpumpen streiker!
Tillatelse til å blåse ut?
- Begge maskiner fullt akterut! - Fullt akterut.
- Ingen effekt. - Blås.
- Blås! - Blås ballast forut.
Stå stille. Nå.
Nå. Stå stille!
Alt som du har! Alt du har!
Alt vi har!
Kom igjen!
Gud!
Vi kan ikke holde båten.
200.
210.
220 meter.
230.
240.
250.
Herregud.
Herre, vend deg ikke fra meg.
Herre, forlat oss for våre synder.
En spade med sand.
Den nådige Gud ga oss en spade med sand for å holde oss oppe.
280 meter.
Og hun er fortsatt i én del.
Vann. Pokker.
Torpedoluka lekker!
Maskinrommet tar inn vann.
Tank to tar inn vann.
Gå rundt.
- Tank to tar inn vann! - Tank to tar inn vann!
- Hva trenger du? - Et spant.
Det er i baugen.
Er eksosventilen ok?
Jeg trenger noe å stå på.
Faen.
Gi meg den.
Gi meg lommelykten!
- Jeg trenger en skiftenøkkel! - Gi meg en skaderapport.
Vann kommer inn rundt stangen akterut.
- Hvor er verktøyet?! - Fort.
Verktøyet!
Hvor er det?
Hovedmaskin-bryterne streiker.
- Maskinrommet er ødelagt. - Jeg må ha en skaderapport!
Hva skjer der nede?
Vi kan ikke stoppe vannet!
Får vi saltvann i aksellageret, er vi ferdige.
Sammen.
Hva er mest ødelagt?
Akselens trykkbokser, under avledningen.
Sjekk skadene på det andre batteriet. Fort!
Angi skadene!
Stram til forsiktig.
- Jeg ser ikke! - Trykk! Så hardt du kan!
Jeg kan ikke.
Den sitter fast! Jeg kan ikke flytte den.
Gi meg hammeren!
Trengs det flere i torpedorommet akterut?
Jeg spør løytnanten.
Pokkers greie! Hold lommelykten!
Fader, tilgi mine synder.
Dumme jævel!
Idiot.
Verktøyet fra maskinrommet!
Fort!
Hvor er skiftenøkkelen?
Kom med en til!
Stram til forseglingen! Lkke kutt boltene!
Det lekker i kjølesystemet!
Stram til de forseglingene! Fort!
Gi meg det festet.
- Her! - Bra.
Her, gjør det fort!
Plugger! Fort!
Fort! Gi meg den største!
Høyere! Enda høyere!
Forsiktig.
Kaptein.
Fort! Kom igjen, nå.
Vi tar inn vann veldig raskt.
Skrogventilene sprakk. Kjølesystemet er blokkert.
Og i tillegg er kompressorene ute av stilling.
Akselens trykkbokser begynte å lekke.
Pokker.
Hva med drivstofflekkasjer? Er tankene intakte?
- Vet ikke ennå. - Hva annet?
Battericellene, mange er sprukket.
Se opp for klorgass.
Ta bunnvannet. Bruk lakmuspapiret.
Der borte ved blokken.
Vi trenger hver celle.
Se, den er rød. Syre i bunnvannet.
En slange, fort.
Se hvor mange celler som er sprukket.
Batteriklemmer. Fort deg.
Batteriklemmer.
Rolig, Kriechbaum. Rolig.
Rolig.
Løytnant.
Har vi en sjanse?
Vi klarer det ikke for hånd.
Maskinsjefen trenger batteriklemmer, fort.
Finn noen batteriklemmer.
De trenger dem fortsatt.
Planker og hammer.
Her. Her.
Takk, løytnant.
Har den.
Jeg trenger mer lys.
Vi klarer det, sir.
Og igjen, vri.
Faen.
Dra den rundt.
Andre siden, ellers ryker pakningen.
Sjekk ventilene.
Ikke ennå. Gjør det nå.
De kom rett mot oss.
Det er utrolig i det lyset.
De sier at engelskmennene bruker et nytt sporingssystem.
Høyfrekvens.
Det kan være sant.
De brukte det for å finne oss.
Når de kan finne oss i mørket...
Vi bør begynne å be.
Det er enda et bunnrør i kjølesystemet.
Bunnrør i kjølesystemet.
Si til maskinsjefen at vannet er over bunnen i torpedoluka-
- og stiger fortere.
Jeg ser ikke.
Løytnant, hold lyset.
Vi må tette lekkasjene, ellers er håpet ute.
Til høyre. Mer til høyre. Ned.
Forsiktig.
24 sprukne battericeller.
Gud, for et helvetes kaos.
La oss håpe dette holder.
Fungerende celler må sammenkoples, vårt siste håp.
Uten batterier er vi ferdige.
Ned, løytnant.
Vi drukner.
Få en ledning. Jeg må kople dem sammen.
Ledning! Kom igjen, fort!
Ledning til maskinsjefen!
Kom igjen. Let etter ledninger! Hører dere?
- Ledninger. - Hva slags?
Samme hva slags. Det må finnes et sted.
Let under torpedorørene. Over alt.
Vi har nok av fine torpedoer.
Hver av dem koster 25000 mark.
Men ingen ledning.
Alt de glemte er en ussel gammel ledning.
Hva nå?
Kaptein, drenasjepumpa sitter fast, sir.
Den kan ikke brukes manuelt engang.
Kaptein!
- Her. - Han har en ledning!
- Flott. Bedre enn ingenting. - Tang!
- Her. - Kaptein?
Alle lekkasjene er blitt stoppet, sir.
Bra, Johann.
Det er bra.
Bytt av det våte, mann.
Vi må kvitte oss med vannet.
Vannet må ut.
Inn i kontrollrombunnen-
- og så ut.
Gi den til meg!
Kom igjen. Tempo.
- Forsiktig, din tosk! - Heis bøtta.
Opp med farta, gutter!
Fortsett å sende!
Kom igjen, legg sjela i det!
Få fart på de bøttene.
Kom igjen, Dufte, din latsabb.
Fortere!
Fortere, for helvete!
Kom igjen. Ikke sakk av.
Dra. Dra.
Nesten ferdig. Tre celler igjen, sir.
Hvordan går det?
Nesten ferdig. Tre celler igjen.
- Vil du ha? - Nei takk.
Se, det virker.
Det er bra.
Alt blir bra.
Mamma. Mamma.
Stopp, gutt. Hvil litt.
Jævla dritt.
Gjør plass der nede. Maskinsjefen kommer.
- Går det bra? - Ja.
Fortsett. Fortsett.
- Maskinen ble ikke våt, Johann. - Ser sånn ut, løytnant.
Send hit de tomme bøttene.
Gutter, bytt.
Kaptein?
Ingen av kompassene virker.
Vi kan ha mistet hastighetsmåleren og sonaren også.
Og radioen er død.
Store skader.
Kan vi gå opp igjen?
Tror du vi har en sjanse, sir?
Bra spørsmål.
Det må være litt luft igjen i ballasttankene-
- etter utblåsingen.
Det burde hjelpe oss.
Hvis vi bruker alt vi har av høytrykksluft som er igjen.
Kanskje.
Vi må gjøre oss lettere.
Vi må få ut vannet.
Vi må.
Eliminer og øs.
Kommandør, maskinrombunnen er nesten tømt for vann.
Det kan gå.
For hånd inn i tilleggstankene.
Og med ballastpumpa og høytrykksluft-
- kan vi tvinge vannet ut.
Ballastpumpa?
Vi kan greie det.
Vi må ta risken.
Blåse ut og...
Vi kan bare prøve én gang.
Når?
Når reparasjonene er fullført.
Om seks til åtte timer.
- OO2-innhold? - 1,8 prosent.
Har vi nok oksygen?
Nei.
Nødpatronene. For alle som ikke jobber.
De andre går til køys.
Skal bli, kaptein.
Nødpatroner. De som ikke jobber går til køys.
- Hvordan går det med ham? - Vanskelig å si, sir.
Ser ikke så bra ut.
Vel, Pilgrim...
- Går det bra? - Ja, kaptein.
Alt er bra.
Og akterut?
Det blir bedre, sir.
Jeg bør sjekke.
Du burde være forsiktig.
- Klarer dere det? - Vi klarer det, kaptein.
- Hvordan går det? - Ok.
Hvordan ser det ut?
Slapp av, kaptein, vi klarer det.
Hvordan går det?
To lagre må byttes og fikses.
Så burde den virke.
Benjamin, går det bra?
Ja, kaptein.
For et rot.
Det går bra.
Det løser seg.
Ja, kaptein, vi klarer det.
Æresrunder.
De foretar æresrunder.
De tror de greide det.
De tror vi druknet.
Ikke ennå.
Jeg har fortsatt litt glukose.
De var gale-
- som beordret oss gjennom stredet.
Det måtte gå galt.
Han visste det.
Den drittsekken, han visste det.
Fra øyeblikket det radiosignalet kom gjennom-
- visste han det.
Det var derfor han beordret oss på land i Vigo.
Han visste det var veldig lite håp.
Han prøvde å lure oss. "Ganske lett," sa han.
"Et enkelt triks."
Dykk og driv med strømmen, og...
Et ganske enkelt triks.
Men det må virke.
Kommer vi noen sinne opp?
Jeg vet ikke.
Jeg beklager.
Tror du det er håpløst?
Det er gått 15 timer.
Han kommer ikke til å klare det.
Jeg beklager.
Jeg ville at dette skulle skje.
Å se sannheten i øynene.
Der ingen mødre passer på om natta.
Ingen kvinne krysser vår vei.
Der bare virkeligheten fins, ekstrem og stor.
Jeg ble besatt av det.
Det er virkelighet nå.
Situasjonsrapport, sir.
Maskinen er i orden.
Ballastpumpa er klar.
Oppsamlet vann kan nå pumpes inn i tilleggstankene.
Og så blåses ut med høytrykksluft.
Kompasset virker.
Sonaren er i orden.
Godt.
Godt, godt.
Ta en pause.
Vi har fortsatt noen problemer.
Alt du trenger er et godt mannskap.
Et godt mannskap.
Og hva med de over oss?
Det skumret for to timer siden.
Vi går opp om 20 minutter.
Våkn opp. Kom igjen, våkn opp.
Våkn opp!
- Hva er det? - Vi går opp om ti minutter.
Vi skal gå opp.
Vekk mannskapet.
Alle må gjøre seg klare til å gå opp.
Vi skal opp!
Hør etter.
Vi skal blåse ut.
Og se om vi kan lette på ræva.
I tilfelle-
- kan det bli tøft igjen.
Det er mye trafikk der oppe.
Det er bare én ting å gjøre:
Å be om at maskinene starter-
- så vi kan komme oss ut av denne knipa.
Og dra hjem.
Hvis det virker-
- får alle en halv flaske øl.
Vi har én fordel.
De venter oss ikke.
Så, folkens...
Er alt ok?
Ja, kaptein.
Overflatekontakt?
Ingenting nær.
Gjør klar til å gå opp. Fluktutstyr klart.
Bytt til rødt lys.
La henne blåse.
- Hun går opp. - Ja!
- Forsiktig, gutter. - Styrbord ned 15.
27 0 meter!
Første vakt, vær klar.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Luftlåsen er åpen.
Start maskinen?
Begge hovedmaskinene.
La oss nå se.
Så?
Jeg tror de går.
Jeg har aldri hørt så søt musikk i hele mitt liv.
- De går. - De går.
Ja, de går.
De tar oss ikke denne gangen.
Ikke denne gangen.
Bare fortsett videre nå.
Bare fortsett videre, du!
Hardt styrbord. Kom til 320.
Denne jævelen!
De har ikke sett oss.
De snorker i køya.
Vet du hva?
De drikker på kroa, feirer at de senket oss.
Ikke ennå, mine venner!
Lkke ennå!
Tirsdag 23. desember 194 1.
Kurs: La Rochelle.
Drikk opp, gutter!
- Skål for hjemkomsten! - Skål for hjemkomsten!
Jeg ser dem for meg. Sexy pleiere.
Avisjentene.
Og Dufte og dama kan få seg.
Og hva med deg, Brückenwilli?
Et godt, tregt ettermiddagsknull.
I morgen er julaften, Hinrich.
Lett å glemme.
Kjærlighetens fest.
Jul i en vraket balje.
Annerledes.
Noen ideer, Henri, om feiringen?
Vår egen feiring?
Vi kan synge noen sanger-
- og lese noen bibelvers.
Vi er vel ikke i stemning.
Bare utsett det.
Det blir jul for oss når vi kommer på land.
God idé.
Utsett.
Det er bra.
Det er virkelig bra.
La oss be om at maskinen holder.
Med litt flaks, Hinrich...
...kommer vi oss hjem.
Den 3. ubåtflotiljen ønsker dere velkommen med tre tilrop!
Stopp begge maskiner.
- Akterline! - Akterline! Pass på kablene!
Rull den strammere!
Vi bygger for seier!
- Takk, Hinrich. - Det går bra.
Solen skinner der ute.
Opp med ham!
Greit. Vi har deg.
Kanonbåt nummer tre, vokt posisjonen.
Kanonbåt nummer tre, vokt posisjonen!
Fort.
Hent legen.
Her.
Ansvarlig udgiver: Tomas Orutze
Tekst: SDI Media Group